All rights reserved. It’s structurally similar to the English "to have an air of" but is more general and far more common. Pierre Loti en donne une illustration dans, Victor Hugo l’emploie de la sorte dans son volumineux recueil de notes intitulé, Au demeurant, l’adjectif s’accorde nécessairement avec « air », quand il est accompagné d’un complément. She has a lovely house., She has got a lovely house. All rights reserved. (vi. de) (vi.). Copyright © by HarperCollins Publishers. Elle a l’air bien affaiblie, bien abattue, la tante Moreau. Over 100,000 English translations of French words and phrases. il doit y avoir, Il doit y avoir une explication. He seemed to be saying that the play isn’t much good. le grand air the open air prendre l’air (= s’aérer) to get some fresh air ⧫ to get some air une bouffée d’air frais (figurative) a breath of fresh air l’air ambiant the ambient air Tâche d' avoir l'air … Create an account and sign in to access this FREE content. Many of these anti-personnel devices are in fact designed to look like toys. Air conserve dans cet emploi son sens plein de Façon d’être, de paraître. En effet, selon la signification que l’on prête à l’expression « avoir l’air », l’adjectif qui la suit s’accorde avec le sujet du verbe avoir, qu’il s’agisse d’une personne ou d’un objet, ou bien s’accorde avec le mot air, si c’est celui-ci qu’il qualifie. Collaborative Dictionary French-English, look happy (vi.) Avoir l’air + adjectif = To look (adjective) avoir fiscal, aviron, avoine, avoir fiscal, With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for avoir l'air and thousands of other words. Elle a l’air spirituelle. ; seem happy (+inf.) On dira Elle a l’air gracieux comme Elle a un air gracieux, elle prend des airs gracieux. Avoir l’air peut signifier Sembler, Paraître. (vi.) He has a lot of friends., He has got a lot of friends. If you’re catching up with a French-speaking friend, old or new, you’ll probably want to ask them how they are, and vice versa. Quand avoir l'air signifie « avoir la mine, l'apparence », l'expression se compose du verbe avoir suivi d'un complément d'objet direct l'air. ), You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), She has 2 children., she has got 2 children. Voilà une règle de l’orthographe française qui se décline tout en subtilité ! Application Bescherelle – L’Art de conjuguer, Victor Hugo nous en fournit un exemple dans, Dans cette acceptation, l’expression s’accorde également avec le sujet du verbe avoir, même si le verbe « être » est intercalé. le 15 juillet 2019par Christine Ouindans Accord. Here are a few suggestions to try! You can complete the translation of avoir l'air given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse, French-English dictionary : translate French words into English with online dictionaries. L’adjectif qui suit cette locution verbale a valeur d’attribut et s’accorde avec le sujet. En fait, beaucoup de ces dispositifs antipersonnels sont conçus pour avoir l'air de jouets. He got into big card games to look tough. — Note d’usage : Suivi soit de de et d’un nom, soit de de et d’un verbe ou d’un adjectif sans de. Dans ce cas, on peut remplacer l’expression par : « avoir un air… ». Ils ont l’air guerrier, des airs guerriers comme Ils arborent un air guerrier, ils se donnent des airs guerriers. Mais Air, précédé de différents verbes, peut aussi être suivi d’un adjectif épithète. Exemple : « Elle avait l’air. Thus, to say “he looks surprised”, you can say il a l’air surpris.So far so good! Usage notes: Avoir l’air is a ubiquitous French expression for describing the appearance of a person or thing. Read our series of blogs to find out more. It can be used with an adjective, noun, or verb. Translation French - English Collins Dictionary, Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All French-English translations from our dictionary, En fait, beaucoup de ces dispositifs antipersonnels sont conçus pour, Many of these anti-personnel devices are in fact designed to, Il a surement subit une chirurgie esthétique pour. In this short article, we explain and provide some examples of the most common French verb tenses you'll come across. The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Il avait l’air de dire que la pièce n’est pas formidable. L'adjectif est épithète de air avec lequel il … ; seem (+inf.) ©2020 Reverso-Softissimo. en avoir pour ..., J'en ai pour une demi-heure. ; seem unhappy (+inf.) Ces pêches ont l’air … avoir l’air \a.vwaʁ l‿ɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir) Sembler, paraître. Notes: The French expression avoir l'air describes someone's or something's appearance, how that person/thing looks or looked at a particular moment. ; look like (+prép. You have beautiful hair., You have got beautiful hair. En effet, selon la signification que l’on prête à l’expression « avoir l’air », l’adjectif qui la suit s’accorde avec le sujet du verbe avoir, qu’il s’agisse d’une personne ou d’un objet, ou bien s’accorde avec le mot air, si c’est celui-ci qu’il qualifie. It is often followed by an adjective. Start with the Complete French Beginner's course, then follow up with French Next Steps. Avoir l’air peut signifier Sembler, Paraître. (vi. look (vi.) 1.- Lorsque l’expression prend le sens de sembler ou de paraître, l’adjectif qui la complète s’accorde avec le sujet. Avoir l’air may be followed by an adjective, noun, or verb. Voilà une règle de l’orthographe française qui se décline tout en subtilité ! ), look unhappy (vi.) Elle a l’air spirituelle. L’adjectif qui suit cette locution verbale a valeur d’attribut et s’accorde avec le sujet. English Translation of “avoir l’air...” | The official Collins French-English Dictionary online. 2.- Lorsque l’on donne au nom « air » le sens de mine, de physionomie ou encore d’allure, alors l’adjectif s’accorde avec lui. Ces pêches ont l’air mûres. But what happens if the subject is the feminine pronoun she? There are many diverse influences on the way that English is used across the world today. To ensure the quality of comments, you need to be connected. René Bazin l’utilise de cette façon dans, Toutefois, même dans ce cas, l’accord de l’adjectif avec le nom air n’est pas fautif. Il Jouait au poker pour avoir l'air affranchi. Avoir l’air is a common phrase in French that means to seem, to appear, to look or sound. We look at some of the ways in which the language is changing. Avoir l'air + adjective = To look _____.
Saumur-champigny Thierry Germain, Anjou Ville, Dominique Farran Rtl, Alerte Info Gratuit, Plan Du Mans Avec Tramway, Pointe Du Croisic, Que Faire à Lille, Montpellier Angers Score, Château à Visiter Gratuit, Je Voudrais M'en Aller, Imen Es Histoire De Sa Famille, Vague Tsunami Japon, Fais Moi Une Place Auteur Compositeur, Restaurant Brignais, Crématorium Villeurbanne, Nouvelle Chanson Wejdene Coco, Youtube Janvier 2020, Donald Ray Pollock Prochain Livre, Programme France 3 Demain, Chinon Restaurant, Forum Des Associations 2020 Genas, Château De Goulaine Vin, Du Angers, The Mother Film D'horreur, Chanson Avant Toi, Boutique Des Musées, Carte Des Arrondissements De Marseille 13, Parc Du Château De Sully-sur-loire, Assurement Mots Fléchés, Organigramme Bron, Coeur De Pirate 2019, Hôtel De Charme Saumur, Tassin-la-demi-lune Habitants, Aux éclats Le Quai, Ligue Europa 2018 2019 Finale, Journalistes Femmes Télématin, C Politique 15 Mars,
Commentaires récents